1 00:03:40,292 --> 00:03:44,333 ki vagy te? mit keresel itt? Vigye fel a fedélzetre! 2 00:03:55,792 --> 00:03:59,375 Nicolas Philibert felfedezte Amerikát 3 00:03:59,458 --> 00:04:03,542 1787. április 12-én Charlestonban, Dél-Karolinában. Átkelt az Atlanti-óceánon 4 00:04:03,625 --> 00:04:07,708 az indiánok hajóján Kereskedelmi Vállalat. 5 00:04:07,792 --> 00:04:11,875 Soha senki nem tudta meg, miért hagyta el Franciaországot. 6 00:04:11,958 --> 00:04:16,042 Papírok nélkül, pénz nélkül börtönbe zárták. 7 00:04:16,125 --> 00:04:20,292 8 napig maradt ott. 5 évvel később vidéken volt, 8 00:04:21,625 --> 00:04:25,792 hogy egyszer olyan ellenségesen fogadta egy nagyon romantikus ember. 9 00:04:25,875 --> 00:04:27,958 (Zene) 10 00:04:28,792 --> 00:04:32,875 (Narrátor) Kb feleségül venni Magreth Davisont, 11 00:04:32,958 --> 00:04:37,042 Arthur Davison egyetlen lánya, Dél-Karolina leggazdagabb embere, 12 00:04:37,125 --> 00:04:41,208 a gabonakereskedelem királya. Aki exportált gabonát a föld mind a 4 sarkába 13 00:04:41,292 --> 00:04:45,042 több mint 80 hajójával. 14 00:05:13,875 --> 00:05:17,958 Azon a napon mindenki bemutatkozott magát Nicolas barátjaként, 15 00:05:18,042 --> 00:05:22,125 akárcsak 12 versenyzője, akik remélték feleségül venni a gyönyörű örökösnőt 16 00:05:22,208 --> 00:05:26,292 és Arthur Davison elutasította őket. A hatalmas hajótulajdonos jobban szerette őt, 17 00:05:26,375 --> 00:05:30,458 Nicolas Philibert, mindenki másnak. Őt, aki 5 éve kezdte a 18 00:05:30,542 --> 00:05:35,042 éjjeliőr a királyságában és jobb keze lett. 19 00:05:35,125 --> 00:05:37,208 (angol) 20 00:05:49,417 --> 00:05:52,542 Ez az ember már házas! 21 00:05:54,542 --> 00:05:57,042 Folytasd! - De én... 22 00:05:57,125 --> 00:06:03,042 Hagyd figyelmen kívül, csak féltékeny. Ugyan, tisztelendő úr, időt vesztegetünk! 23 00:06:04,417 --> 00:06:09,083 Házas vagy nem? - Nem, igen, mi a különbség? 24 00:06:09,167 --> 00:06:13,250 7 éve történt Franciaországban nem számít többet. 25 00:06:13,333 --> 00:06:17,083 Tehát folytassa tiszteletes úr! - Meghalt a felesége? 26 00:06:17,750 --> 00:06:20,875 Persze! Miért ne? Lehet, hogy meghalt. 27 00:06:24,000 --> 00:06:28,167 Ez a házasság nem felel meg az egyház szabályai szerint! 28 00:06:29,542 --> 00:06:31,417 Tisztelendő! 29 00:07:03,833 --> 00:07:07,917 Ezt nem teheted velem. Én építettem ezt a templomot. 30 00:07:08,000 --> 00:07:12,083 én építettem a házadat. - Nem, ezt nem tudom megtenni! 31 00:07:12,167 --> 00:07:15,750 Mit akarsz tőlem? - Mit vársz? 32 00:07:15,833 --> 00:07:19,542 Szükségem van a válási papírokra. - Válás? komolyan gondolod? 33 00:07:19,625 --> 00:07:23,542 Franciaországban nincs válás. - Nem olvasod az újságokat? 34 00:07:23,625 --> 00:07:27,583 Ott forradalom volt. Most köztársaságuk van. 35 00:07:27,667 --> 00:07:31,750 Köszönöm. ezt tudom. - Az első dolog, amit bemutattak, 36 00:07:31,833 --> 00:07:36,000 válások voltak. - Lehetséges a válás? 37 00:07:36,333 --> 00:07:39,042 így van. 38 00:08:02,250 --> 00:08:06,333 (Narrátor) 2 héttel később, Nicholas Philibert a Flying Fish fedélzetén volt, 39 00:08:06,417 --> 00:08:10,458 egy gabonaszállító Franciaország felé tartva. 40 00:08:16,583 --> 00:08:20,667 A gabona és a hajó a társasághoz került Arthur Davison és Nicolas 41 00:08:20,750 --> 00:08:26,000 magára vállalta, hogy eladja a rakományt ezen a lehetőségen. 42 00:08:26,083 --> 00:08:29,083 Philibert úr. - Elnézést. 43 00:08:36,375 --> 00:08:38,458 (Zene) 44 00:09:10,750 --> 00:09:14,917 Franciaország, meg kell találni új nevet annak. 45 00:09:16,750 --> 00:09:20,875 Szeretett hazánk, szabad ország ezer éves zsarnokság után. 46 00:09:20,958 --> 00:09:25,125 Végre egyenlő jogok mindenkinek. testvériség és erény. 47 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 De hol van Nantes? - Ott, az öböl mögött. 48 00:09:29,708 --> 00:09:34,042 10 mérföldre a part előtt. - Voltál már itt, igaz? 49 00:09:34,125 --> 00:09:38,292 itt születtem. - Oh? És a családod még mindig itt él? 50 00:09:38,458 --> 00:09:42,042 A feleségem. - Akkor nagyon szerencsés vagy! 51 00:09:42,125 --> 00:09:45,917 és nem mondtál nekem semmit. Vissza a hazába 52 00:09:46,000 --> 00:09:50,083 és a szeretett feleségnek micsoda élmény. Milyen csodálatos lehet megtalálni 53 00:09:50,167 --> 00:09:54,250 az emberek egy lényben. - Válni jöttem. 54 00:09:54,333 --> 00:09:58,417 Egy válás? Gratulálok. A felbonthatatlan házasság őrület volt, 55 00:09:58,500 --> 00:10:02,375 amelyet meg kellett szüntetni. Szeretitek egymást, és a szerelem elmúlik. 56 00:10:02,458 --> 00:10:06,542 De mostantól a törvény megakadályozza, hogy a gyűlölet megeszi a szívünket. 57 00:10:06,625 --> 00:10:10,625 Azt hittem, gabonát akarsz eladni? - Mindkettőt meg tudom csinálni. 58 00:10:10,708 --> 00:10:13,833 Igen persze, de... - Huh! Papa! 59 00:10:19,417 --> 00:10:23,250 Halálba fognak esni. - Hívd le a gyerekeket! 60 00:10:23,333 --> 00:10:27,125 Nem parancsolhatok nekik. - De ők a te gyerekeid. 61 00:10:27,208 --> 00:10:32,125 Ösztöneik szabadon fognak kibontakozni. - De nem vadmajmok. 62 00:10:32,208 --> 00:10:36,375 Nézd, mi van a majmokkal szemben? Nem olvastad Jean-Jacques Rousseau-t? 63 00:10:36,458 --> 00:10:40,167 Nem, miért? - A Földön minden jó és helyes, 64 00:10:40,250 --> 00:10:44,333 mindaddig, amíg a természetében hagyod állapotba, és ne rontsa el 65 00:10:44,417 --> 00:10:48,500 a szép életmód hazugságai által. Ó, nézd. Küldnek 66 00:10:48,583 --> 00:10:51,583 küldöttség fogadja a szívünket. 67 00:10:54,500 --> 00:10:58,667 Üdvözöllek, testvér és felszabadító, a despotizmus legyőzője! 68 00:10:59,583 --> 00:11:03,750 Üdv neked is! Az emberiség büszkesége és ékessége! 69 00:11:09,333 --> 00:11:13,375 Köszönöm, kedves barátaim! Éljen a köztársaság! 70 00:11:14,042 --> 00:11:17,167 És a te dicsőséges, fiatal hatalmad! 71 00:11:32,708 --> 00:11:36,875 Jobb oldal és teljes erő! - De mi Nantes-ba akartunk menni! 72 00:11:37,917 --> 00:11:41,042 Nem, tilos! Megfordul! - Miért? 73 00:11:41,917 --> 00:11:45,042 Angliával háborúban állunk! 74 00:11:46,917 --> 00:11:50,583 De mi amerikaiak vagyunk és gabonát hozunk! 75 00:11:50,667 --> 00:11:53,792 Mi? - Van gabonánk! 76 00:11:55,875 --> 00:11:57,958 (Zene) 77 00:12:38,000 --> 00:12:40,083 (érthetetlen) 78 00:12:43,542 --> 00:12:46,667 Szoba, polgárok! Szoba! Csinálj szobát! Állj hátra! 79 00:12:48,083 --> 00:12:52,875 Köpd le, a disznót! - Nézd az öltöny! 80 00:12:53,750 --> 00:12:56,458 Le Angliával! 81 00:13:00,000 --> 00:13:03,583 Halál az angolokra! - Ez egy amerikai! 82 00:13:03,667 --> 00:13:07,250 Mit akar tőlünk? - Gabonát hozott. 83 00:13:07,333 --> 00:13:11,417 Gabonát hozott! Gabonát hozott! Éljen Amerika! 84 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Hurra! 85 00:13:19,250 --> 00:13:21,958 A kalapom! A kalapom! 86 00:13:41,000 --> 00:13:44,750 Zárd be! Zárd be! Zárd be a rácsot! 87 00:13:48,958 --> 00:13:53,042 Gabonát akarunk! Támadd meg a szerelvényt! 88 00:13:53,125 --> 00:13:56,125 Gabonát akarunk! 89 00:14:03,417 --> 00:14:07,500 Leül! Mindenki a maga helyén! Az összeszerelés nem fejeződött be. 90 00:14:07,583 --> 00:14:11,625 Le kéne ülni! (érthetetlen) 91 00:14:15,000 --> 00:14:18,125 Itt vannak! - Éhesek vagyunk! 92 00:14:19,000 --> 00:14:23,042 Friss kenyér! Engedje be a hajót a kenyérrel. 93 00:14:23,167 --> 00:14:27,208 éhesek vagyunk! - De a kikötőt bezárták! 94 00:14:28,292 --> 00:14:33,208 Vannak parancsaim, és teljesítenem is kell azokat. - Akkor menj és szerezz egy képviselőt! 95 00:14:33,292 --> 00:14:36,292 Add nekünk a gabonát! - Gabona! 96 00:14:36,958 --> 00:14:41,042 A gabona! Milyen gabona? - Az amerikaitól! Abból! 97 00:14:41,125 --> 00:14:45,292 A hajója a kikötő előtt áll. - Engedd be! 98 00:14:53,083 --> 00:14:56,917 Van hajód? - Igen, a repülő hal, Davison társaság! 99 00:14:57,000 --> 00:15:00,583 Egy rakomány gabonával? - 50 tonna. 100 00:15:00,667 --> 00:15:03,792 (Emberek) Gabona! - Ülj le, kérlek. 101 00:15:15,792 --> 00:15:18,917 ki vagy te? - Nicolas Philibert. 102 00:15:19,042 --> 00:15:22,625 Te francia vagy? És te Amerikából jöttél? - Igen. 103 00:15:22,708 --> 00:15:26,792 Angol gyarmat, menedék a zsarnokságnak. - De megszüntettük. 104 00:15:26,875 --> 00:15:30,958 Mi? Ez 15 éve volt. remélem nem keversz össze minket velük. 105 00:15:31,042 --> 00:15:35,125 A királyok nem voltak más, mint bűnözők. Még mindig látom ezt a kártevőt, 106 00:15:35,208 --> 00:15:40,875 a haszonlesők és a nép ellenségei. Kirabolom őket, bárhonnan is jöjjenek. 107 00:15:40,958 --> 00:15:44,542 Nem! Ez az ember gabonát hoz nekünk! - Nem mondod. 108 00:15:44,625 --> 00:15:48,708 Szegény bolondok. Olyan hiszékeny, mint a gyerekek, mint a gyerekek a farkas előtt, 109 00:15:48,792 --> 00:15:52,667 nincs olyan trükk, ami ne az övék lenne ujjú, a köztársaság ellenségei. 110 00:15:52,750 --> 00:15:56,833 Honnan tudhatod, hogy ez a gabona nem mérgezett? Igen, mérgezett. 111 00:15:56,917 --> 00:16:01,000 biztos vagyok benne. Ez egy csapda. Mindent megtesznek, ezek a gazemberek. 112 00:16:01,083 --> 00:16:05,167 Mindenhol ott vannak és ostromolnak minket. A britek uralják a tengert 113 00:16:05,250 --> 00:16:09,333 és a royalista gazemberek lesben hevernek. Még a falaink között is vannak, 114 00:16:09,417 --> 00:16:13,500 igen, még itt is látom őket. De figyelem: van igazság. 115 00:16:13,583 --> 00:16:18,833 viselni fogom a nevét. Könyörtelen. Jobb, ha ezt nem felejted el. 116 00:16:18,917 --> 00:16:23,500 És mi lesz a gabonával, polgár? - Dobd a tengerbe! 117 00:16:23,583 --> 00:16:27,667 Ó, még mindig kételkedsz bennem, igaz? Jó, hozzon nekem egy zsák gabonát. 118 00:16:27,750 --> 00:16:31,833 Utána főzz belőle cefrét, és add oda a kutyáknak. Szegény lények, 119 00:16:31,917 --> 00:16:35,500 meglátod, hogyan fognak elpusztulni. - És ő? 120 00:16:35,583 --> 00:16:37,750 H itt fog várni! 121 00:16:39,708 --> 00:16:41,792 (Zene) 122 00:17:01,250 --> 00:17:04,958 Szia Nicolas! Nem emlékszel rám? 123 00:17:05,042 --> 00:17:09,458 Simon, te most katona vagy? - Nationalgardist. Und du, wieder hier? 124 00:17:09,542 --> 00:17:13,125 Igen, amint látod. - Mikor érkeztél? 125 00:17:13,208 --> 00:17:16,292 Pont most. - Nicolas, ne menekülj! 126 00:17:16,375 --> 00:17:20,375 Ki az? - Philibert, nem emlékszel? 127 00:17:20,458 --> 00:17:24,542 5-6 éve volt. A forradalom előtt. Párbajt vívott egy arisztokratával. 128 00:17:24,625 --> 00:17:28,708 Egy báró, aki a csinos feleségét akarta és megölte őt, a bárót. 129 00:17:28,792 --> 00:17:32,875 De utána el kellett tűnnie. Felugrott az első hajóra, és elment. 130 00:17:32,958 --> 00:17:36,583 És a felesége? - A dolog a fejébe ment. 131 00:17:36,667 --> 00:17:40,417 Most már csak az arisztokratákat szereti. - Ő is arisztokrata? 132 00:17:40,500 --> 00:17:44,583 Nem, nem, ő Gosselin lánya. - Figyelem, ez az egész ferde. 133 00:17:44,667 --> 00:17:48,750 Nem látod? Ez le fog esni. Gyerünk, kapaszkodj! 134 00:17:48,833 --> 00:17:54,250 Gyerünk, próbálkozz jobban, fiú! - De nagyon igyekszem! 135 00:17:56,333 --> 00:17:59,333 Ó, istenem. - Vigyázz magadra! 136 00:18:05,333 --> 00:18:09,417 Vigyázz, Nicolas visszatért. Ez megint katasztrófa lesz. 137 00:18:09,500 --> 00:18:13,583 - De nem néz ki olyan rosszul. - Ha láttad őt szegény feleségével 138 00:18:13,667 --> 00:18:17,625 mindig veszekedni és veszekedni. - Gosselin megszenvedte? 139 00:18:17,708 --> 00:18:21,792 Megőrül tőle. Talán azért, mert csecsemőként talált rá 140 00:18:21,875 --> 00:18:25,958 egy kosárban. Ott feküdt, sávban, Szent Filibert napján. 141 00:18:26,042 --> 00:18:29,958 Tehát árva? - Igen, Charlotte-tal nőtt fel, 142 00:18:30,042 --> 00:18:33,167 és később a felesége lett. 143 00:18:33,500 --> 00:18:37,583 Rosszul néz ki az üzlet. Semmi sem az, ami volt. 144 00:18:37,667 --> 00:18:41,750 De a pincéim mégis tele vannak borral és csak úgy eladom, ahogy csak tudom. 145 00:18:41,833 --> 00:18:45,417 És Charlotte? - Csend! Csendben, egy szót sem! 146 00:18:45,500 --> 00:18:49,583 Ne beszélj róla! Elvégre te, nem tudom mi történik a városban. 147 00:18:49,667 --> 00:18:53,750 Ez jelenleg nem túl vicces. Érted a sodródásomat. 148 00:18:53,833 --> 00:18:57,750 Tudod, sok kárt okozott nekem. - Jó napot, Nicolas. 149 00:18:57,833 --> 00:19:02,708 Ő itt Lucas. Nem ismered fel? - A tiéd. Hé, milyen az élet, Lucas? 150 00:19:02,792 --> 00:19:06,875 Lucas! Süket, mint a dió. Na, hol voltam? 151 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 Charlotte-tal. - Igen. ki kell derítened. 152 00:19:11,125 --> 00:19:15,167 Ön leszúrta a bárót és 6 hónappal később 153 00:19:16,000 --> 00:19:19,917 beleszeretett egy márkiba. de Geron márki. 154 00:19:20,000 --> 00:19:24,083 Egyszerűen megalomán, tudod, mint a cigány jóslata... 155 00:19:24,167 --> 00:19:27,750 És itt van? - Ki, Charlotte? Nantes-ban? 156 00:19:27,833 --> 00:19:31,917 mérges vagy? Minden felsőbb osztályú ember '89-ben eltűnt. 157 00:19:32,000 --> 00:19:36,167 Elment, márkijával együtt. - És hova? 158 00:19:36,375 --> 00:19:40,458 Honnan kellene tudnom? fogalmam sincs. 4 éve nem hallottam semmit. 159 00:19:40,542 --> 00:19:44,500 Még véletlenül sem jöttél vissza, hogy újra lássam? 160 00:19:44,583 --> 00:19:47,583 De igen. - Milyen okból? 161 00:19:47,750 --> 00:19:51,500 El akarok válni. - Ne mondd! 162 00:19:51,583 --> 00:19:55,958 El akarsz válni, oh! Ezt senki sem merte volna 163 00:19:56,042 --> 00:19:58,750 az én időmben. 164 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Monsieur Gosselin! - Igen! 165 00:20:13,167 --> 00:20:17,208 Mi újság már megint? Várj itt. 166 00:20:20,167 --> 00:20:23,292 Hé! Hé! A feleséged miatt. - Igen? 167 00:20:24,917 --> 00:20:28,500 Ismerek valakit, aki meg tudja mondani hol van. - WHO? 168 00:20:28,583 --> 00:20:32,750 A márki nővére. Igen, akivel a felesége él. 169 00:20:32,958 --> 00:20:37,042 de Geron márki. Van egy nővére és még mindig itt van. onnan látom őt 170 00:20:37,125 --> 00:20:41,042 időről időre a városban. Tudom, hogy meglátogat egy házat, 171 00:20:41,125 --> 00:20:44,625 egészen közel hozzám. - Nem vagy süket, ugye? 172 00:20:44,708 --> 00:20:49,500 Ez attól függ. - Gyere, megmutatom hol van a ház. 173 00:20:50,958 --> 00:20:55,042 Engedj el. dolgoznom kell. - Gyerünk! Indulj! 174 00:20:55,125 --> 00:20:58,125 Engedj el! Engedj el! 175 00:21:00,875 --> 00:21:04,917 Tudom, hogy veled van! A városházán elszabadul a pokol. 176 00:21:05,000 --> 00:21:09,083 Bezártuk egy írószobába és amikor feljöttek érte, 177 00:21:09,167 --> 00:21:12,292 elment. Ki az ablakon. 178 00:21:12,875 --> 00:21:17,042 Úgy néz ki, mint ő. Ó, nagyszerű, másodszorra! 179 00:21:23,083 --> 00:21:25,792 Ott van a ház. 180 00:21:35,167 --> 00:21:38,292 Az emeleten vannak, téged várnak. 181 00:21:42,833 --> 00:21:44,917 (Zene, Ének) 182 00:22:04,292 --> 00:22:06,167 még egyszer. 183 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Igen. 184 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 (énekel) 185 00:22:22,333 --> 00:22:24,375 Ah, végre. 186 00:22:24,458 --> 00:22:26,542 (énekel) 187 00:22:38,708 --> 00:22:40,583 Most, te! 188 00:22:42,917 --> 00:22:45,417 Nos, gyerünk. 189 00:22:45,500 --> 00:22:47,583 (Rossz éneklés) 190 00:22:52,583 --> 00:22:56,708 A jegyzetek olvasása sosem tartozott az erősségeim közé. - Ki küld hozzám? 191 00:23:01,708 --> 00:23:05,500 De azt mondták... - Hol a modora? 192 00:23:05,583 --> 00:23:09,333 Ki nyitott neked ajtót? - Lassan, kedveseim! 193 00:23:11,708 --> 00:23:16,500 Most pedig mondd el, ki vagy! - Előbb tedd el a kést, aztán beszélek. 194 00:23:31,083 --> 00:23:34,958 Tessék, itt van! - Nicolas, most mit csinálsz? 195 00:23:35,042 --> 00:23:39,125 Egy órája keresgélek mindenhol. Már nem érdekli a hajója? 196 00:23:39,208 --> 00:23:41,083 én jövök. 197 00:23:52,750 --> 00:23:56,875 Ki lakik itt? Azt kérdezem, kié ez a ház? 198 00:23:56,958 --> 00:23:58,625 Mi? 199 00:24:27,375 --> 00:24:31,542 Ezek a kutyák tényleg beleássák magukat. 200 00:24:36,000 --> 00:24:40,083 Itt van, a mi megmentőnk. A francia nép jótevője. 201 00:24:40,167 --> 00:24:44,083 Gyere a karomba, barátom Amerikából. Kiváló a gabonád. 202 00:24:44,167 --> 00:24:48,250 Vigye be a hajóját a kikötőbe. Most tűnj el, már túl sokat ettél. 203 00:24:48,333 --> 00:24:53,917 Ez a nép tulajdona. El, ti korcsok! Ezek a köcsögök! 204 00:24:54,000 --> 00:24:57,125 Vidd el őket! Jelenleg! 205 00:24:58,708 --> 00:25:02,792 Mi a baj, Simon? Mi zavar téged? Szóval, kedves barátom, gyere velem. 206 00:25:02,875 --> 00:25:06,958 Hamarosan elkezdődik a józanság ünnepe és te leszel az ünneplés hőse, 207 00:25:07,042 --> 00:25:09,750 persze rajtam kívül 208 00:25:16,375 --> 00:25:18,458 (Zene) 209 00:25:48,042 --> 00:25:52,208 És mit gondolsz? Mondtam már neked, eljön a nap. Most látod, 210 00:25:52,292 --> 00:25:55,292 megcsináltuk. 211 00:25:56,958 --> 00:26:00,542 mit csináltál állandóan? - Üzlet. 212 00:26:00,625 --> 00:26:04,792 Nem szégyelled? - Kereskedelem nélkül a világ nem létezne. 213 00:26:25,750 --> 00:26:29,875 Mondd, a visszaútra már megtetted átveszi a rakományt a hajójára? 214 00:26:29,958 --> 00:26:33,542 Még nem. - Ne keresgélj tovább - Megvan, amire szüksége van. 215 00:26:33,625 --> 00:26:37,708 Megtöltöm a tárolóját muskotályborral. És ha az amerikaiak nem szeretik a fehérbort, 216 00:26:37,792 --> 00:26:43,708 Nekem is van Bordeaux és minden, amit lehet valaha is akarni. Vagyont keresünk. 217 00:26:54,375 --> 00:26:57,500 Ki az? - Az értelem istennője. 218 00:26:58,042 --> 00:27:02,083 Nem, úgy értem őt. Ki ez? Ismered őt? 219 00:27:11,292 --> 00:27:15,458 Ó, ő Pauline de Geron, a márki nővére. 220 00:27:32,250 --> 00:27:36,333 Ha szeretnél valamit megtudni Charlotte-ról, tőle kell megkérdezned. 221 00:27:36,417 --> 00:27:40,167 Köszönöm, már én is így gondoltam. 222 00:28:00,667 --> 00:28:03,667 Ó te vadállat! Add ide. 223 00:28:05,542 --> 00:28:08,250 Fizetni fogsz érte! 224 00:28:12,292 --> 00:28:15,417 Gazember! Te is áruló! 225 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 Ne hagyd, hogy megszökjön! 226 00:28:27,083 --> 00:28:29,792 Engedj el! 227 00:28:34,667 --> 00:28:37,667 Gyorsabban! Kapd el! 228 00:28:39,417 --> 00:28:43,167 Gyerünk, mindenki ide! Ember minden kilép! 229 00:28:59,917 --> 00:29:03,958 Csinálj helyet! A Guillotine-ba az árulóval! 230 00:29:10,167 --> 00:29:12,250 (érthetetlen) 231 00:29:14,542 --> 00:29:18,542 Kérem, hadd magyarázzam el. - Csend! Csak rontod a helyzetedet! 232 00:29:18,625 --> 00:29:21,750 Legalább engedned kell, hogy beszéljek! 233 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 A te helyzeted egy monarchista, a hangod egy lázadóé 234 00:29:30,083 --> 00:29:34,167 és a tekinteted ravasz, mint a az egyik intrikus. Utoljára 235 00:29:34,250 --> 00:29:38,417 mondd el a bűntársaid nevét! - Nincsenek bűntársaim! 236 00:29:38,500 --> 00:29:42,583 Ott, hallod-e a polgárokat, a pofát. Hogy merészeled megalázni a méltóságot 237 00:29:42,667 --> 00:29:46,750 ahelyett, hogy beismerné a bűnösségét. Segítettél neki megszökni. 238 00:29:46,833 --> 00:29:50,708 Bármennyi tanúnk van. - De nem is ismertem. 239 00:29:50,792 --> 00:29:54,458 csak tegnap érkeztem. - Tegnap. Bevallja. 240 00:29:54,542 --> 00:29:58,625 Igen, ön az arisztokrácia ügynöke. - Mi, én? Én, aki öltem 241 00:29:58,708 --> 00:30:02,583 az első arisztokrata, 4 évvel a forradalom előtt. 242 00:30:02,667 --> 00:30:06,750 Még csak nem is támadtad meg La Bastille-t, amikor már megöltem egy bárót. 243 00:30:06,833 --> 00:30:09,833 hadd beszéljen az ügyvédje! 244 00:30:12,042 --> 00:30:16,833 Nincs túl kemény büntetés, egy ilyen aljas bűnözőnek, 245 00:30:16,917 --> 00:30:20,042 mint az ügyfelem. - Te gazember! 246 00:30:22,333 --> 00:30:26,917 Köszönöm, megtette a kötelességét. Polgárok, esküdtszék? 247 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 Halálra ítélték. Következő. 248 00:30:32,250 --> 00:30:35,375 Teljesen őrültek vagytok. 249 00:30:49,625 --> 00:30:54,042 Philibertet ki kell végezni? Mit fognak szólni az amerikaiak? 250 00:30:54,125 --> 00:30:58,208 Hagyd őket. Meg fogunk boldogulni nélkülük is. - És az emberek? Állítólag éheznek? 251 00:30:58,292 --> 00:31:03,083 Az idegeimre mész! - Itt van a felmondásom. 252 00:31:04,125 --> 00:31:08,292 Stop! Marad! Simon! Gyere vissza, hallod? 253 00:31:08,958 --> 00:31:12,083 Ah, makacs, mint a szamár. - Tessék! 254 00:31:13,583 --> 00:31:17,625 mi van még? - A Polgári Tanács lemondása. 255 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 (Zene) 256 00:32:06,542 --> 00:32:11,333 Nem szép kilátás, mi? De még mindig nincs minden veszve. 257 00:32:12,292 --> 00:32:15,292 Nézz balra, a sarok mögé! 258 00:32:18,167 --> 00:32:21,167 Látod az ablakot? 259 00:32:22,333 --> 00:32:25,042 Túl magas! (suttogva) 260 00:32:30,125 --> 00:32:33,250 Lavier, Edmond! Vaguz, Julienne! 261 00:32:34,292 --> 00:32:37,000 Philibert, Nicolas. 262 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 (Izgalmas zene) 263 00:32:58,583 --> 00:33:01,583 Henri? - Engedd el! Jön! 264 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Stop! Nem, nem innen. 265 00:33:09,250 --> 00:33:12,375 Gyere gyorsan! Ne menj el, 266 00:33:13,417 --> 00:33:16,417 este visszajövök. 267 00:33:18,292 --> 00:33:22,000 Hol van az amerikai barátod? Gyorsnak kell lennie, 268 00:33:22,083 --> 00:33:26,250 nincs időm. - Nicolas Philibert! Nicolas Philibert! 269 00:33:28,250 --> 00:33:32,167 mi a baj? - Biztos itt van, hívj újra. 270 00:33:32,250 --> 00:33:35,833 Nicolas Philibert! - Minden rendben van. 271 00:33:35,917 --> 00:33:38,917 Nicolas megmenekült. 272 00:34:02,250 --> 00:34:05,833 Mikor indul a hajód? - Holnap reggel. 273 00:34:05,917 --> 00:34:10,083 És hol van? - A folyó torkolatához kell mennünk. 274 00:34:12,292 --> 00:34:16,375 Én királypárti vagyok, nagyon tévedsz. Országgyűlési képviselő voltam, 275 00:34:16,458 --> 00:34:20,542 igen, én. És én is köztük voltam amely megtámadta a Bastille-t. 276 00:34:20,625 --> 00:34:24,708 Én voltam a nyilatkozat szerzője az emberi jogok, 277 00:34:24,792 --> 00:34:28,958 Mirabeau-val együtt. De ezt nem tudod megérteni. 278 00:34:30,208 --> 00:34:34,292 Kezdetben minden világos és egyszerű volt. És akkor nehéz lett, embereim 279 00:34:34,375 --> 00:34:39,792 tartózkodott. Ó, barátom, a kezdet mindig a legjobb. 280 00:34:40,083 --> 00:34:44,167 Azt állították, meggazdagodtam az egyház tulajdonával, 281 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 csak mert vettem egy kis kolostort. De mondd meg, ki nem vett semmit 282 00:34:48,417 --> 00:34:52,500 a 90-es évben? Mindannyian magukon segítettek. Nézd, egy érsek gyűrűje. 283 00:34:52,583 --> 00:34:57,375 Tudod, ezek csak összeesküvések voltak, csak intrikák, irigység és féltékenység. 284 00:34:59,125 --> 00:35:00,792 Jön! 285 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 A király barátai. Royalisták. 286 00:35:24,500 --> 00:35:28,875 Védjen meg minket, Monsieur. Nem akarunk rosszat, menekültek vagyunk. 287 00:35:28,958 --> 00:35:30,833 De... 288 00:35:32,958 --> 00:35:35,958 Ott! Kapd el! - Te rohadék! 289 00:35:36,125 --> 00:35:40,958 Kösd meg! Kezeket a hátára! Eljött az utolsó pillanatod, 290 00:35:41,042 --> 00:35:44,792 te meggyilkolod a királyt! Ő egy kék, egy kém! 291 00:35:46,833 --> 00:35:49,542 A lámpást! 292 00:35:54,250 --> 00:35:56,958 Megy! Menj, szabad vagy! 293 00:36:01,667 --> 00:36:04,375 Menj, fuss! 294 00:36:15,125 --> 00:36:17,833 Add ide a gyűrűt! 295 00:36:23,500 --> 00:36:25,375 Gyerünk! 296 00:36:38,500 --> 00:36:41,208 Stop! Ott jönnek. 297 00:36:58,083 --> 00:37:02,875 Ó, te vagy az. Ó, Monsieur, Monsieur, nem sérült meg? 298 00:37:05,667 --> 00:37:07,542 Halló! 299 00:37:11,417 --> 00:37:13,292 Henrik! 300 00:37:30,125 --> 00:37:33,917 Úgy tűnik, ez a sorsunk hogy újra találkozunk. 301 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 megijedtél? 302 00:37:37,125 --> 00:37:41,208 A nővérem tájékoztatott a tiédről hőstett Nantes-ban. Megmentetted 303 00:37:41,292 --> 00:37:44,875 a legdrágább dolog, amim van. - A nővéred? 304 00:37:44,958 --> 00:37:49,208 Én de Geron márki vagyok, a szolgád. Kérj tőlem, amit akarsz. 305 00:37:56,500 --> 00:38:00,083 hova megyünk? - A bátyámnak Grandchampban, 306 00:38:00,167 --> 00:38:03,167 a negyede ott van. 307 00:38:06,250 --> 00:38:10,042 Ők mind a mi oldalunkon állnak, Cholet-től Fougиres-ig. 308 00:38:10,125 --> 00:38:14,208 Egy hónap alatt 100 000 emberünk van és meghódítsa Nantes-t. Fél év múlva 309 00:38:14,292 --> 00:38:20,500 a fehér zászló ismét lebegni fog A Notre Dame és a köztársaság el van felejtve. 310 00:38:21,792 --> 00:38:23,875 (Zene) 311 00:39:14,250 --> 00:39:16,958 Gyere kedvesem! 312 00:39:34,542 --> 00:39:38,292 Nézze! Ez a nemes ember a megmentőm! 313 00:39:39,292 --> 00:39:43,458 Ó, fiam. Az Úr áldjon meg hőstettedért! 314 00:39:44,458 --> 00:39:48,042 Milyen merész fiatalember. - Kérem, engedjen meg egy régit 315 00:39:48,125 --> 00:39:52,292 Chevalier de St. Louis... Felmelegíted utolsó napjaimat. 316 00:40:02,833 --> 00:40:04,917 (Zene) 317 00:41:06,792 --> 00:41:09,917 Ritmustalan vagy, drágám. 318 00:41:14,708 --> 00:41:16,792 (Zene) 319 00:41:36,375 --> 00:41:39,458 Jó estét. - Tudják, hogy ki vagy? 320 00:41:39,542 --> 00:41:43,708 Még nem. - Egy szót se szólj, könyörgöm. 321 00:41:50,833 --> 00:41:53,917 mióta vagy itt? - 10 perc. 322 00:41:54,000 --> 00:41:56,042 Franciaországban? - 2 nap. 323 00:41:56,125 --> 00:41:59,250 miért jöttél? - Hogy lássalak. 324 00:42:05,250 --> 00:42:09,375 Charlotte, ez az ember, aki megmentette Paulineda életét. 325 00:42:09,458 --> 00:42:13,542 Még a nevedet sem tudom. - Így van. Mi a neve, Monsieur? 326 00:42:13,625 --> 00:42:16,708 nem mondtam? - Nem. 327 00:42:16,792 --> 00:42:20,875 Mert még nem kérdezted meg. - Na jó, most én kérdezem. 328 00:42:20,958 --> 00:42:24,708 Akkor megmondom a nevem. 329 00:42:26,292 --> 00:42:31,042 Túl sok volt az izgalom. - Vannak szaga sók? 330 00:42:31,125 --> 00:42:35,250 Kérem, Monsieur. - Nem, nézd. Mi ez? 331 00:42:35,333 --> 00:42:38,917 Pálinka. - Nincs alkohol, hozz hideg vizet. 332 00:42:39,000 --> 00:42:42,583 Ön orvos? - Nem, de megszoktam. 333 00:42:42,667 --> 00:42:48,500 Mozdulj egy kicsit oldalra. - Ne itt, vigyük el. 334 00:42:48,583 --> 00:42:51,583 Saint-Aubin, segíts! 335 00:42:55,417 --> 00:42:57,458 Gyors. - Hol? 336 00:42:57,542 --> 00:43:00,250 Emeleten. - Jó. 337 00:43:01,250 --> 00:43:07,458 Csak taposd tovább a lábujjaim. - Fogd be, segíts! 338 00:43:13,583 --> 00:43:17,667 Hajtsd le a fejed, és távolodj el a párnákkal. Tedd a lába alá. 339 00:43:17,750 --> 00:43:21,833 Magasan kell feküdniük. És fedd le őt, melegre van szüksége, az jó. 340 00:43:21,917 --> 00:43:25,750 Egyre jobb, engedd meg. - Menj, elég. 341 00:43:25,833 --> 00:43:29,708 Hozok neked egy pohár vizet. - Nem, monsieur, köszönöm! 342 00:43:29,792 --> 00:43:33,708 ez nem szükséges. - Csak segíteni akartam neked. 343 00:43:33,792 --> 00:43:36,875 Hadd legyek. - Gyógyul. 344 00:43:36,958 --> 00:43:41,250 Igen, pihen. Ez minden, amit csinál, miközben küzdök végig. 345 00:43:41,333 --> 00:43:45,417 Próbáld megőrizni a higgadtságot. - Ne nyúlj hozzám. 346 00:43:45,500 --> 00:43:49,583 Ne hívj Pauline-nak. És ne kövess velem 347 00:43:49,667 --> 00:43:53,250 alantas kívánságaidat. Menj innen! 348 00:43:53,333 --> 00:43:56,417 Miért? - Mert téged kérdeznek. 349 00:43:56,500 --> 00:43:59,500 mi volt a neved? - Bastillac. 350 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 Gascogner? - Igen, ahogy látod. 351 00:44:02,833 --> 00:44:04,875 És az akcentusod? - Elveszett. 352 00:44:04,958 --> 00:44:09,125 Tűnj el most! Menj innen! Megy! 353 00:44:15,208 --> 00:44:18,292 Nagyon dögös vagy. - Hideg vagyok, mint a jég. 354 00:44:18,375 --> 00:44:22,167 fogok egy orvost. - Nem. Ez a táncból van. 355 00:44:22,250 --> 00:44:26,667 Tudom mi hiányzik neked, erdő, ló és vadvadászat. 356 00:44:26,750 --> 00:44:30,333 elhiszed ezt? - Elveszted a színedet! 357 00:44:30,417 --> 00:44:34,500 mert bezárva tartalak. De most te elkísérsz 358 00:44:34,583 --> 00:44:38,667 és használjon fegyvert. a tiéd! - De elájulok, ha vért látok. 359 00:44:38,750 --> 00:44:42,958 Lehet lőni a madarakat. tudom, jól fogsz küzdeni. 360 00:44:43,042 --> 00:44:46,792 Mi az? - Nem, könyörgöm. Nem. 361 00:44:48,000 --> 00:44:50,708 Nem. Henry. 362 00:44:54,708 --> 00:44:58,667 Megpróbálja magára vonni a figyelmet. megvetem őt. 363 00:44:58,750 --> 00:45:02,833 Megölném, ha tehetném, de nem akarom bántani. 364 00:45:02,917 --> 00:45:06,500 Ki ő? - Egy alsó tagozatos lány. Őt akarja 365 00:45:06,583 --> 00:45:10,667 feleségül venni. 8 évig. - És még mindig nőtlen? 366 00:45:10,750 --> 00:45:13,750 Házas volt. - Kinek? 367 00:45:13,917 --> 00:45:19,833 Semmire sem jó. Meghalt. Amerikában az indiánok megették. 368 00:45:20,500 --> 00:45:24,625 Ó, valamit elfelejtettem. Még mindig van valamim a számodra. 369 00:45:24,708 --> 00:45:26,375 Igen? 370 00:45:30,667 --> 00:45:32,750 (rajongó) 371 00:45:41,542 --> 00:45:44,375 A herceg! - Istenem. 372 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 (Öröm) 373 00:46:03,292 --> 00:46:07,500 Monsieur, a vártnál korábban jött. - Ez vád? 374 00:46:07,583 --> 00:46:11,458 Nem. Wie nem volt felkészülve. - Ó, mi a különbség. 375 00:46:11,542 --> 00:46:15,375 Kemény matracon alszom, mint mindannyian. - Ó, Monseigneur. 376 00:46:15,458 --> 00:46:18,167 De kérem. 377 00:46:20,292 --> 00:46:24,375 Milyen öröm újra látni. - Üdvözöljük, Monseigneur. 378 00:46:24,458 --> 00:46:28,542 Melyik utat választottad? - Végigmentünk Segreten. 379 00:46:28,625 --> 00:46:31,708 Huhu! - Nem, most nem. 380 00:46:31,792 --> 00:46:33,458 Jó. 381 00:46:36,542 --> 00:46:39,625 mit akartál? - Rossz pillanat. 382 00:46:39,708 --> 00:46:43,792 6 évvel ezelőtt eltűntél és most hirtelen újra felbukkansz és duzzogsz. 383 00:46:43,875 --> 00:46:47,958 Új életet élek nélküled. - Igen, úgy hallottam, hogy most özvegy vagy. 384 00:46:48,042 --> 00:46:52,125 Mit tegyek? Ez volt a legegyszerűbb módja. - Engem legalább megettek a vadak. 385 00:46:52,208 --> 00:46:54,208 Mondja ki? - Pauline. 386 00:46:54,292 --> 00:46:58,708 Ó, a kurva. megvakarom ki a szeme. 387 00:46:58,792 --> 00:47:02,583 Rendíthetetlen odaadásban őseinknek, liliomjainknak 388 00:47:02,667 --> 00:47:06,708 és a Szent Egyház, Istenért, a királyért. 389 00:47:12,792 --> 00:47:15,875 megőrültél? - Fáradt vagyok. 390 00:47:15,958 --> 00:47:20,042 Kelj fel. Gyere, el kell tűnnöd, Henry bármelyik pillanatban visszatér. 391 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Megmondom neki, hogy nem haltam meg. - Ó, nem, ehhez nincs jogod. 392 00:47:24,292 --> 00:47:28,208 Egyébként apádnál voltam. - Ah igen. És mit mondott? 393 00:47:28,292 --> 00:47:32,125 Összetört, 4 éve. - És mindez miattam? 394 00:47:32,208 --> 00:47:34,750 Tragikus. - Hogy néz ki? 395 00:47:34,833 --> 00:47:39,000 Se haj, se fog, egy roncs. - Istenem. 396 00:47:39,875 --> 00:47:43,958 Igen, borzasztó látvány. És mennyire szeret téged. 397 00:47:44,042 --> 00:47:47,792 Ó. Menj innen! Gyerünk, távozz! 398 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 Ó, egy istállóban. 399 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 Megkérhetlek, hogy kövess engem. 400 00:48:04,875 --> 00:48:09,000 Elegem van ebből a bújócskából! - Kérlek, ne! 401 00:48:19,417 --> 00:48:22,083 Nem, nem! 402 00:48:26,458 --> 00:48:30,000 Csodálatos. - 800 darabot kaptunk belőlük. 403 00:48:30,125 --> 00:48:34,917 Ez igazi mészárlás lesz. Sheffields, erre tippelnék. 404 00:48:35,333 --> 00:48:41,500 Ó, igen. Darton grófnak lesz a 9 napig olvasott hálaadó istentisztelet. 405 00:48:42,083 --> 00:48:45,167 beszélnem kell veled. - Henry! 406 00:48:46,167 --> 00:48:50,208 mi a baj? - Az irányítók menni akarnak. 407 00:48:52,458 --> 00:48:57,583 Jön. A templom mögött lovak állnak, vegyél egyet és tűnj el, kérlek. 408 00:48:57,708 --> 00:49:02,250 Mondd meg nekik, jövök. Elnézést? - Igen, menj, itt megvárlak. 409 00:49:02,333 --> 00:49:06,042 hol vannak? - Már úton vannak. 410 00:49:09,708 --> 00:49:13,625 Ó, Madame, itt van. Valaki elrejtette? 411 00:49:13,750 --> 00:49:17,708 Rejtett, miért ez? - Mert jöttem. 412 00:49:17,833 --> 00:49:22,583 Nem. Kérem, Monseigneur, nem. kérlek ne gyere fel ide. 413 00:49:22,750 --> 00:49:26,708 Milyen furcsa viselkedés? Ennek mit kell jelentenie? 414 00:49:26,833 --> 00:49:29,917 könyörgöm. Miért ilyen makacs? 415 00:49:32,292 --> 00:49:35,833 bántottalak? - Nem, ez semmi. 416 00:49:35,958 --> 00:49:40,500 Örömömre szolgál, hogy érted szenvedjek. beszélnem kell veled. 417 00:49:40,583 --> 00:49:44,625 Egy hölgy, mint te ebben a környezetben, hogy merészelheti. A tehenek bűzében, 418 00:49:44,750 --> 00:49:48,792 micsoda lárma. Csodálok téged, a kitartásodért. mi a baj, 419 00:49:48,917 --> 00:49:51,917 keresel valamit? - Te vérzel. 420 00:49:52,083 --> 00:49:55,792 Vidd őt. Még mindig szereted? 421 00:49:56,542 --> 00:49:58,542 WHO? - Nem, Geron? 422 00:49:58,667 --> 00:50:00,500 De igen. 423 00:50:04,500 --> 00:50:08,292 És mikor vesz feleségül? Ó nem. - Ó, sajnálom. 424 00:50:08,417 --> 00:50:12,458 Nem tud dönteni. De én, Madame, eltökélt vagyok. 425 00:50:12,583 --> 00:50:16,500 Emlékszel, mit mondtam neked Rennes-ben. - Olyan régen volt. 426 00:50:16,625 --> 00:50:20,667 Az ígéret továbbra is érvényes. felajánlom neked nevem és fényes jövő, 427 00:50:20,792 --> 00:50:24,833 Mondj igent, és a feleségem vagy. Mit várhatsz Gerontól? 428 00:50:24,958 --> 00:50:28,917 H udvarhölgyként bánik veled. Soha nem fog feleségül venni. 429 00:50:29,042 --> 00:50:32,583 Azt hiszem, feleségül fog venni. - És mikor? 430 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Holnap reggel! A falu kápolnájában. Tedd meg nekem azt a megtiszteltetést, hogy lehetek 431 00:50:36,583 --> 00:50:39,583 legjobb emberünk. 432 00:50:43,042 --> 00:50:47,792 Ó, kedvesem. Muszáj feküdj le. Engedd el. 433 00:50:50,792 --> 00:50:53,792 Itt vagyok, Charlotte. 434 00:50:54,542 --> 00:50:57,625 Nincs alkohol, megőrültél? 435 00:51:03,667 --> 00:51:07,208 Megijesztetted őt. - Nem, te voltál az. 436 00:51:07,333 --> 00:51:12,750 Ecet kell neki. És bors. - Ach. Hadd csináljam. 437 00:51:14,000 --> 00:51:19,833 Jaj, bántasz, mi a baj? - De... én csak a legjobbat akartam. 438 00:51:19,917 --> 00:51:22,917 Olyan szaga van, mintha valami égne. 439 00:51:26,417 --> 00:51:30,167 Tűz! Gyorsan segíts neki! - Hol van a víz? 440 00:51:30,292 --> 00:51:32,958 Vissza oda! 441 00:51:34,000 --> 00:51:38,042 Rekviem, gyorsan, gyere fel! Szükség van rád. 442 00:51:38,583 --> 00:51:41,583 Az isten szerelmére, mi újság? 443 00:51:42,625 --> 00:51:46,333 Gyere gyorsan, az elixíred. meglátod, 444 00:51:46,792 --> 00:51:49,875 gyógyszere csodákra képes. - Ó, nem. 445 00:51:50,833 --> 00:51:52,667 Gyerünk. 446 00:51:59,750 --> 00:52:03,792 most mi a baj? - A jó hír túl sok volt neki. 447 00:52:03,917 --> 00:52:08,667 A bátyád holnap feleségül veszi. - Micsoda öröm. 448 00:52:14,625 --> 00:52:18,667 Madame Princess, Madame La Marquis, Monseignieur, felség, 449 00:52:28,167 --> 00:52:30,667 Igen. - Ó, ott vagy. 450 00:52:30,792 --> 00:52:34,333 Nem bírom tovább itt. - Én sem. 451 00:52:34,458 --> 00:52:39,000 gyerünk. Kövessük de Charet-t és harcoljunk együtt. 452 00:52:39,083 --> 00:52:42,625 Oh, harc? - Igen. Én is a feleséged lehetek. 453 00:52:42,750 --> 00:52:46,458 azt hiszem, ez nem a megfelelő pillanat. 454 00:52:50,625 --> 00:52:55,458 Mademoiselle. Mademoiselle, sértegettem te, kérlek, ne haragudj rám. 455 00:52:55,583 --> 00:52:59,625 Nem vagyok teljesen önmagam. - Monsieur, ön is hasonlóan érzi magát? 456 00:52:59,750 --> 00:53:02,833 Mindenkinek megvan a maga problémája. 457 00:53:02,958 --> 00:53:07,917 Ha tudná, mit szándékozik tenni a bátyám. Holnap ezzel a csúnya vacakkal. 458 00:53:08,042 --> 00:53:11,750 Mindenki hisz valakiben... - Szörnyű. 459 00:53:11,875 --> 00:53:15,417 Ez természetes. - Mindent elmondok magamról 460 00:53:15,542 --> 00:53:20,958 és nem tudok rólad semmit. - Később mindent elmondok. 461 00:53:45,667 --> 00:53:49,708 Barátaim, tudjátok, miért Ma este eljöttem hozzád. 462 00:53:49,833 --> 00:53:53,875 10 napja Londonban voltam és beszéltem a király testvérével. 463 00:53:54,000 --> 00:53:58,750 Adott nekem egy levelet mindenkinek szól. 464 00:54:00,125 --> 00:54:04,167 "Hűséges és odaadó alattvalók..." - Akkor nem ünnepelhetünk nagyot. 465 00:54:04,292 --> 00:54:08,125 néma misét olvasok.. - Nem, nagy misét akarok. 466 00:54:08,250 --> 00:54:11,833 Nincs szervünk. - Vegyél egy dudást. 467 00:54:11,958 --> 00:54:15,917 Madame, ez az esküvői szertartás lesz a papságom legszebb élménye. 468 00:54:16,042 --> 00:54:19,792 Nem tetszik? - A mi érsekünk gyűrűje! 469 00:54:19,917 --> 00:54:23,667 Ez a menyasszonyi ajándékom. - Mondd, Geron, engedd meg, 470 00:54:23,792 --> 00:54:26,875 folytatni? - Csend! 471 00:54:27,792 --> 00:54:31,833 "Hűséges és odaadó alattvalók, éjszaka borult palotáinkra 472 00:54:31,958 --> 00:54:36,000 és kabinok, de Isten meglátja újra virágzik a liliomunk. 473 00:54:36,125 --> 00:54:39,833 Felkelt a nap első fénye... 474 00:54:46,167 --> 00:54:50,208 Felkelt a nap első fénye birodalmunk határain. 475 00:54:50,333 --> 00:54:54,375 Európa uralkodói jönnek, hogy segítsenek nekünk, a köztársaság megingott csapásaik alatt, 476 00:54:54,500 --> 00:54:58,542 a poroszok Elzászban állnak, a spanyolok a Pireneusok felett vannak, 477 00:54:58,667 --> 00:55:02,708 de ti, a Bretagne-i harcosok, te méred a halálos csapást 478 00:55:02,833 --> 00:55:06,792 a trón és oltár meggyalázói ellen. A tetteid harci szelleme 479 00:55:06,917 --> 00:55:10,958 további sikereket ígér nekünk. győzelmünket biztos, a feladatai egyértelműek. 480 00:55:11,083 --> 00:55:14,792 Március Nantes-ba és meghódítsa a várost. 481 00:55:14,917 --> 00:55:18,833 Biztosítson kikötői bázist a angol flotta." 482 00:55:18,958 --> 00:55:22,042 Nem! - Van kifogásod? 483 00:55:22,125 --> 00:55:26,042 Most már elegem van, köszönöm szépen. - Megsérted a hercegünket? 484 00:55:26,167 --> 00:55:29,833 Inkább vigyázz a nővéredre! - Mit jelent ez? 485 00:55:29,958 --> 00:55:34,000 Mondd ezt még egyszer! - Kérdezd meg Pauline-t, mit csinált az imént 486 00:55:34,125 --> 00:55:40,000 ezzel a kalandorral a kertben. Ezzel a Monsieur Bastillac-al. 487 00:56:07,917 --> 00:56:09,750 Henry! 488 00:56:22,000 --> 00:56:26,042 Egy pillanat. Itt a kesztyűm! - Tartsd meg! 489 00:56:26,125 --> 00:56:30,167 Várom a másodperceidet. - Hadd legyek! 490 00:56:32,250 --> 00:56:36,375 Méltóbb az enyémhez, mint mások. Az ég küldte őt hozzám. 491 00:56:36,458 --> 00:56:40,333 Amikor holnap feleségül veszed ezt a nőt, A karjaiba vetem magam, 492 00:56:40,458 --> 00:56:43,542 azt csinál velem amit akar. 493 00:56:56,500 --> 00:56:59,167 Pauline! - Henry! 494 00:57:01,417 --> 00:57:05,458 Geron! Ezt most fejezd be! Ez az ember jobban szereti a húgát, mint 495 00:57:05,583 --> 00:57:09,375 ezt még egy vak is látja. És feleségül akarod venni? 496 00:57:09,500 --> 00:57:13,542 Ne csináld. Még mindig van idő. - Egy nemes soha nem kerüli el 497 00:57:13,667 --> 00:57:16,667 kihívás. - Fogd be! 498 00:57:17,208 --> 00:57:20,750 Rajzolj! - A kardod a királyod szolgálatában áll 499 00:57:20,875 --> 00:57:25,000 és nem a sajátodban. Hagyd abba ezeket a gyerekes játékokat! 500 00:57:38,875 --> 00:57:41,417 Engedj el! - Figyelj! 501 00:57:41,542 --> 00:57:45,583 Megvan a Pauline! - Ez nem jelent semmit. 502 00:57:45,667 --> 00:57:48,750 Szerintetek hülye vagyok? 503 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Ó, Madame, itt van. Eldőlt. 504 00:57:59,875 --> 00:58:03,417 magammal viszlek. - Viccelsz, igaz? 505 00:58:03,542 --> 00:58:07,125 Soha nem voltam ilyen komoly. Eljött az óra. 506 00:58:07,250 --> 00:58:11,292 A cigány megjövendölte, leszel hercegnő, köszönöm nekem. 507 00:58:11,417 --> 00:58:14,417 Ó, engedj el! 508 00:58:15,875 --> 00:58:18,958 mire gondolsz? Te! 509 00:58:20,375 --> 00:58:24,500 Monseigneur. mit csináltál? Menekülnie kell. 510 00:58:24,833 --> 00:58:28,750 Hagyd abba az álmodozást. A te hercegeid, a varázslatod, örökre halott. 511 00:58:28,875 --> 00:58:31,958 Ráadásul egyiket sem szereted. - De igen. 512 00:58:32,042 --> 00:58:35,750 Kit? - Ez az én dolgom, azt hiszem. 513 00:58:37,792 --> 00:58:41,500 Rajzolj, Monsieur. Nincs kardod? 514 00:58:42,833 --> 00:58:45,917 Készen állok, polgár! - A karokhoz! 515 00:58:49,375 --> 00:58:51,250 En garde! 516 00:59:00,917 --> 00:59:03,583 Ő az enyém! 517 00:59:15,833 --> 00:59:17,667 Öld meg! 518 00:59:24,417 --> 00:59:27,083 Állítsd meg! 519 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 csak téged szeretlek. - Henry. 520 00:59:35,250 --> 00:59:39,375 Mindig rád gondoltam, még amikor vele voltam. 521 00:59:40,083 --> 00:59:43,792 Miért nem mondtad el? 522 00:59:50,458 --> 00:59:53,125 Eltévedtünk. 523 00:59:56,708 --> 00:59:59,708 Azt hittem, a nép asszonya nem tenne féltékennyé. 524 00:59:59,833 --> 01:00:04,292 Félek, Henry. muszáj külön. Vedd őt a feleségednek. 525 01:00:04,417 --> 01:00:07,958 Akarod? - A Bastillac-kal megyek. 526 01:00:08,083 --> 01:00:11,167 Ó, nem. - Igen. Ennek kell lennie. 527 01:00:11,542 --> 01:00:15,333 Add neki a kezem. - Nem, őrült vagy, engedj el! 528 01:00:15,458 --> 01:00:19,583 Nem, nem akarom! nem akarom! Elengedtél, hallod! 529 01:00:19,667 --> 01:00:22,750 Charlotte, hagyd abba! - Vissza akarok menni! 530 01:00:24,667 --> 01:00:28,375 Itt van, kapd el! - Most megvan! 531 01:00:29,000 --> 01:00:33,042 Dwon azzal a disznóval! - Támadd meg! Fogd meg! 532 01:00:34,958 --> 01:00:38,917 Megütötte a hercegünket! Polgárnak nevezte, 533 01:00:39,042 --> 01:00:43,792 ő egy köztársasági kém, Egyből tudtam. Fogd meg! 534 01:00:45,250 --> 01:00:48,250 Egy kéket! - Ott van! 535 01:01:01,125 --> 01:01:03,000 Kapd el! 536 01:01:04,000 --> 01:01:08,042 Le a disznóval! - Verd agyon, a kéket! 537 01:01:08,167 --> 01:01:11,167 Most fejezd be! 538 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 Utána állítsd meg! 539 01:02:07,667 --> 01:02:10,333 Hagyd őt rám! 540 01:03:11,333 --> 01:03:15,375 Henrik! Stop! kérlek, ne, hagyd abba! könyörgöm! 541 01:03:32,250 --> 01:03:36,000 Megölted! - Remélem. Egy lövéssel kevesebb. 542 01:03:36,125 --> 01:03:40,667 De ez Nicolas, Nicolas Philibert, ő a férjem. 543 01:03:40,792 --> 01:03:46,208 És megölted. Te gyilkos! utállak! utállak! 544 01:03:46,750 --> 01:03:49,417 Megkaptuk őt! 545 01:03:50,833 --> 01:03:54,542 Tessék, megkaptam őt! - Menj ki, te ördög. 546 01:03:55,000 --> 01:03:58,083 Most a gallérnál tartunk. 547 01:04:02,375 --> 01:04:07,792 Engedd el! Engedd el! Gyávák, engedjétek el! 548 01:04:07,917 --> 01:04:11,958 Madame, ő republikánus. - Igaza van! 549 01:04:30,417 --> 01:04:34,458 Fogjátok szorosan, ti bolondok! Kapd el! 550 01:04:34,583 --> 01:04:38,292 Gyerünk, utána! - Ne hagyd, hogy megszökjön! 551 01:04:40,625 --> 01:04:46,500 Bastillac, tudod, ki az? Das ist Philibert, a báró gyilkosa. 552 01:04:47,750 --> 01:04:51,792 Még nem lehetnek messze. - Kettő van. Állítsd meg őket! 553 01:04:51,917 --> 01:04:55,000 Hol van a kettő? - Megszökött. 554 01:04:55,083 --> 01:04:58,792 Vissza kell mennünk. - Engedd szabadon a kutyákat! 555 01:05:09,708 --> 01:05:11,750 (Zene) 556 01:06:09,417 --> 01:06:11,917 mi az? - Semmi. És te? 557 01:06:12,042 --> 01:06:15,958 Semmi. Megszöktek. - Az ördögbe mehetnek. 558 01:06:16,083 --> 01:06:19,083 Vissza! Haza megyünk. 559 01:06:24,083 --> 01:06:27,625 Nem engedhetjük el egymást. - Igen, ezt tudtam. 560 01:06:27,750 --> 01:06:33,167 a És ha holnap meghalunk? - Ez nem számít. Együtt maradunk. 561 01:06:58,292 --> 01:07:02,333 Emlékszel az első alkalomra hogy egy fán aludtunk? 562 01:07:02,458 --> 01:07:06,167 Apád kertjében. 8 éves lettél. 563 01:07:06,958 --> 01:07:11,708 Mindent megtettél, amit akartam. - Átöltöztem? 564 01:07:12,667 --> 01:07:16,375 Megfordul. Mind kócos vagy. 565 01:07:18,708 --> 01:07:22,458 Mi ez? - Ó, semmi. Nem, engedd el. 566 01:07:22,583 --> 01:07:24,417 Mutasd meg. 567 01:07:28,250 --> 01:07:31,792 Ki ez? - Egy üzletember lánya, 568 01:07:31,917 --> 01:07:35,667 Arthur Davison. vagyis Arthur az apja neve, 569 01:07:35,792 --> 01:07:39,833 Margretnek hívják. muszáj... - Nem, nem haragszom rád. 570 01:07:39,958 --> 01:07:44,250 Egy férfi nem maradhat egyedül. - Te sem voltál egyedül. 571 01:07:44,333 --> 01:07:47,417 Sajnos kicsit hülyén néz ki. 572 01:07:49,292 --> 01:07:53,333 Nos, tudod, ez a lány... ez a nő... hát ez a fiatal lány, 573 01:07:53,458 --> 01:07:57,083 Még nem házas. - Férjhez akart menni. 574 01:07:57,208 --> 01:08:00,958 Igen, de nem mehet feleségül senkihez, aki már házas. 575 01:08:01,083 --> 01:08:03,083 Ez igaz. - Látod. 576 01:08:03,208 --> 01:08:06,958 Tartsa mozdulatlanul a fejét. - Ki marad csendben ezekben az időkben? 577 01:08:07,083 --> 01:08:11,125 Minden mozgásban van. Még a szerelem is, régen együtt kellett maradnotok, 578 01:08:11,250 --> 01:08:15,292 még ha nem is szeretitek egymást. Ma válás van. 579 01:08:15,417 --> 01:08:19,042 Mi ez? - Valamiféle új törvény, tudod. 580 01:08:19,167 --> 01:08:23,208 Bemész a Városházára, aláírsz egy papírt, és a házasságot felmondják, rendezik. 581 01:08:23,333 --> 01:08:27,375 De ez idiótaság. Egy fehér haj. - Amit el akartam mondani... 582 01:08:27,500 --> 01:08:30,583 Most megint gyönyörű vagy. Csókolj meg! 583 01:08:31,333 --> 01:08:35,125 Hm, ahogy mondtam, Margret... - Arthur lánya? 584 01:08:35,250 --> 01:08:41,167 Úgy érted, feleségül akar venni? - Ó, igen. Hogy gondoltad ezt? 585 01:08:41,375 --> 01:08:45,417 Mivel csak erről beszélünk, arra gondoltam, mi ketten, úgy értem, tudnánk... 586 01:08:45,542 --> 01:08:50,292 hát egyszóval... Nem kellene elválnunk? 587 01:08:50,917 --> 01:08:54,000 Ezért jöttél vissza? - Igen. 588 01:08:54,583 --> 01:08:58,458 És ezt most épp nekem mondod? - Melyik idő lenne jobb? 589 01:08:58,583 --> 01:09:02,125 Ma este mást akartál. - Valóban. 590 01:09:02,250 --> 01:09:06,292 Ne nyúlj hozzám, úgy érted, barom! Még mindig egy hazug, csaló káder vagy. 591 01:09:06,417 --> 01:09:10,625 Veled az egész életemet tönkretettem. gyerekkorom, egész fiatalságom. 592 01:09:10,750 --> 01:09:14,792 Ki volt körülöttem állandóan? Ki követett engem mindenhova? 593 01:09:14,917 --> 01:09:18,625 Mindig a lábam között. - Maga akarta ezt. 594 01:09:18,750 --> 01:09:22,583 És még ha egyszer találok is egy barátot, mi történik, megölöd. 595 01:09:22,708 --> 01:09:25,792 Nekem? - Megöltem a bárót? 596 01:09:25,875 --> 01:09:29,917 Ő provokált! Ez most elég! Befejezted a sértéseidet? 597 01:09:30,042 --> 01:09:34,083 Te szégyentelen nőcsábász! Most megteheti keresd őt, a te hülye kislányodat. 598 01:09:34,208 --> 01:09:37,917 Add ide! Fizetni fogsz ezért! Gyere ide! 599 01:09:45,500 --> 01:09:47,333 Segítség! 600 01:09:51,792 --> 01:09:54,875 mi a baj? - Figyeljen, felség! 601 01:09:56,625 --> 01:10:00,667 Menj el, nem akarlak többé látni! Menj vissza Amerikába! 602 01:10:00,792 --> 01:10:05,417 Ezt most és most meg fogom tenni. -Menj és vedd feleségül a gazdag örökösnődet! 603 01:10:05,500 --> 01:10:08,500 És te a poros parókád! 604 01:10:11,208 --> 01:10:14,208 Monseigneur, micsoda szerencse. 605 01:10:15,833 --> 01:10:20,042 Ó, Madame, micsoda csoda. már nem mertem reménykedni. 606 01:10:20,125 --> 01:10:24,042 Kímélj meg tőlem ezt a jót semmiért, Soha többé nem akarom látni. 607 01:10:24,167 --> 01:10:26,833 Kitől? - Tőle! 608 01:10:27,458 --> 01:10:31,000 Még mindig ott van? Szívesen! - Nem! 609 01:10:31,125 --> 01:10:35,167 Úgy tűnik, nem tudod, mit akarsz. - Soha nem tette, mindig ilyen volt. 610 01:10:35,292 --> 01:10:38,375 Célozok. - Csak meg akarok szabadulni tőle, 611 01:10:38,458 --> 01:10:41,542 hogy élhessek. - Velem? 612 01:10:41,625 --> 01:10:45,333 Válás előtt állok. - A válás, jó törvény. 613 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 Meg kell tartanunk. Visszafordulunk! - Senki nem kéri ki a véleményemet? 614 01:10:49,708 --> 01:10:52,792 nem akarom. - De te akartad! 615 01:10:52,875 --> 01:10:57,000 Igen, de nem így. - Ó, olyan makacs. 616 01:11:06,708 --> 01:11:10,250 Rekviem! Most egy ital. - Az álomországi cucc? 617 01:11:10,375 --> 01:11:13,375 Igen, és bőven. 618 01:12:00,667 --> 01:12:04,792 A válóiroda? - Álljon sorba, mint mindenki más. 619 01:12:17,583 --> 01:12:20,667 Fogyatékos személy. - Ez az ő joga is. 620 01:12:21,750 --> 01:12:25,458 Felébredt. - De nem. Nézze. 621 01:12:27,625 --> 01:12:31,667 Ma még több, mint a múlt héten. Már harmadszor csinálom. 622 01:12:31,792 --> 01:12:35,833 Ez a harmadik válásom, karácsony óta. 623 01:12:35,958 --> 01:12:40,167 Hát nem a szerelmem bizonyítéka? hogy ilyen veszélyekbe vessem magam? 624 01:12:40,250 --> 01:12:43,958 Micsoda piszkos kis összeesküvés! Soha nem fogom elszenvedni az árulást! 625 01:12:44,083 --> 01:12:48,125 Zárd be az ajtókat! Ember a kijáratok! és szabadulj meg ettől a panaszostól. 626 01:12:48,250 --> 01:12:51,792 Dobd ki mindet és gyorsan! 627 01:12:51,917 --> 01:12:56,417 Hallottad, mára ennyi! Nincs mit tenni. Menj haza! 628 01:12:56,542 --> 01:13:00,583 Hé, én nem állok itt sorba semmiért! 629 01:13:05,083 --> 01:13:09,125 Nincs többé haszna! - Mára itt a vége! Menj haza! 630 01:13:09,250 --> 01:13:13,958 Nem, sajnálom, mára ennyi. Nem, most bezárjuk 631 01:13:14,083 --> 01:13:19,000 Kritikusan beteg embert hozunk. - Gyere holnap. Hé, ez mit jelent? 632 01:13:19,125 --> 01:13:22,208 Rendben, de ez az utolsó! - Köszönöm. 633 01:13:24,917 --> 01:13:28,458 Ok, ez az. - A házasság napja? 634 01:13:28,583 --> 01:13:32,625 1786. február 14. - Úgy érted, 8. Ventфse 1786? 635 01:13:33,167 --> 01:13:36,875 Igen. - Sok sikert, ne légy szentimentális. 636 01:13:37,167 --> 01:13:41,292 A következőt, kérem. Az utolsók, gyorsan, siessünk. 637 01:13:44,000 --> 01:13:49,417 Philibert, Nicolas Albert Marie és Gosselin, Charlotte Julie Clarisse. 638 01:13:50,167 --> 01:13:52,167 Gosselin, te? - Igen. 639 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 Philibert, te? - Nem, ő. 640 01:13:54,417 --> 01:13:56,417 mi a baj vele? - Változó beteg. 641 01:13:56,542 --> 01:13:59,542 A lábak? - Nem, a fej. 642 01:14:08,708 --> 01:14:13,458 Adjak neki még egy kortyot? - Nem itt, barátom. 643 01:14:14,000 --> 01:14:19,417 Nos, meg tudlak érteni. Vele élni nem vicces. 644 01:14:22,083 --> 01:14:25,167 Ne tedd. - Viccesnek találom. 645 01:14:25,250 --> 01:14:29,042 Polgárok, úgy döntöttetek, megtörni a kötelékeket, 646 01:14:29,167 --> 01:14:32,250 ez mindkettőtöket lekötött? - Igen. 647 01:14:33,958 --> 01:14:36,958 És a férjed? - Írj igent. 648 01:14:37,083 --> 01:14:40,792 De ki kell mondania. - Gyerünk, mondd. 649 01:14:41,833 --> 01:14:44,917 Most azt mondta. - Szóval, mi? 650 01:14:45,000 --> 01:14:48,083 Írj igent, igent mondott. 651 01:14:50,292 --> 01:14:54,417 Folytasd, írd meg. - Ma a polgárok... 652 01:15:09,542 --> 01:15:12,542 Takarodj! - Előre! 653 01:15:13,125 --> 01:15:17,250 Ez a zsivány! összetöröm őket! Éreztem, hogy eljön. 654 01:15:17,333 --> 01:15:20,417 Ez egy összeesküvés. Tűz! 655 01:15:21,375 --> 01:15:25,417 Lődd le őket! Gyere, add, adj, adj fegyvert! 656 01:15:25,542 --> 01:15:29,667 lelövöm őket. - Adja meg magát, le vagy tartóztatva! 657 01:15:29,792 --> 01:15:32,875 Gyere és szerezz meg, átkozott kurva! 658 01:15:37,500 --> 01:15:41,625 Ó, ott van, az összeesküvés lelke. 659 01:15:42,583 --> 01:15:47,458 Ő a hibás mindenért! Mint egy patkány kibújt a lyukból. 660 01:15:47,583 --> 01:15:49,833 Nicolas. - El a kezekkel! 661 01:15:49,958 --> 01:15:53,667 mit csinálsz? - Kezeket fel! Gyerünk! 662 01:15:55,792 --> 01:15:57,667 Gyerünk! 663 01:15:58,875 --> 01:16:03,000 Hajrá a válás! gyorsan, add ide a papírokat! 664 01:16:20,083 --> 01:16:23,792 Kettőnek kell lennie. - Te, oda, gyere ide. 665 01:16:24,292 --> 01:16:25,917 Nekem? 666 01:16:30,875 --> 01:16:34,667 Nos, mi újság? Igen vagy nem? - Soha senki nem folyamodott egy tisztelt... 667 01:16:34,792 --> 01:16:38,833 szív hiába. Tisztelt barátom, ha tudod, előbb tanúskodni fogsz 668 01:16:38,958 --> 01:16:43,000 a törvényszék. És hinniük kell hogy remegek a félelemtől, 669 01:16:43,125 --> 01:16:46,750 tévednek. Szabad vagy, bocsánatot adok. 670 01:16:46,875 --> 01:16:51,000 Tanúskodni fogsz helyettem, viselni fogsz tanúja annak, milyen derék ember vagyok. 671 01:16:51,083 --> 01:16:55,833 Te nevetsz, milyen csodálatos. A humorod bátorít. Igen! 672 01:16:57,208 --> 01:17:01,250 Sikerülni fogunk, még nincs veszve semmi! 673 01:17:09,125 --> 01:17:13,167 A törvény nevében letartóztatlak. - Miféle bohózat ez? 674 01:17:13,292 --> 01:17:17,333 A népjóléti bizottság végzése. A párizsi kolostorba fog válaszolni 675 01:17:17,458 --> 01:17:21,583 Válasz. - Ez nem igaz, igaz? 676 01:17:24,458 --> 01:17:28,500 Köszönöm, bátor polgárok! Segítettél megszüntetni 677 01:17:28,625 --> 01:17:32,750 a nép ellensége. - A kolostor ítélkezik felette! 678 01:17:34,083 --> 01:17:36,750 Éljen Robespierre! 679 01:17:41,917 --> 01:17:43,917 Monseigneur. - Csend! 680 01:17:44,042 --> 01:17:48,667 Ez a herceg. Én voltam a szolgálólánya. - De téved, Madame. 681 01:17:48,792 --> 01:17:52,833 Hallod? Most Madame-nek hív. A múltban másként bánt velem. 682 01:17:52,958 --> 01:17:57,000 Verést adott nekünk. - Fogd be, te ribanc! 683 01:17:57,083 --> 01:18:00,083 Fel, gyorsan! Visszavonulás! 684 01:18:32,167 --> 01:18:35,875 Igen, ez jó. Ide! Gyerünk. 685 01:18:36,625 --> 01:18:38,250 Igen! 686 01:18:46,875 --> 01:18:48,958 Charlotte, kedvesem! 687 01:18:51,083 --> 01:18:53,125 (Zene) 688 01:19:23,000 --> 01:19:26,875 Legyen csendben. Minden rendben. - Voltam a cigánynál. 689 01:19:27,000 --> 01:19:31,042 Ó, ő és a próféciái. - De igaza volt. 690 01:19:31,167 --> 01:19:34,833 Azt mondta Charlotte-nak: – Hercegnő leszel. 691 01:19:34,958 --> 01:19:39,000 Na jó, akkor most hercegnő lesz. Ir a fejébe ültettek. 692 01:19:39,125 --> 01:19:43,167 Nyugodj meg. meglátod, minden rendben van. 693 01:19:43,292 --> 01:19:45,125 Nézze. 694 01:19:47,250 --> 01:19:50,958 hol vagyunk? - Nem szabad felkelned. 695 01:20:03,542 --> 01:20:07,083 hova megyünk? - Amerikába. már elindultunk. 696 01:20:07,208 --> 01:20:10,750 És te? - Veled megyek. szeretném látni, 697 01:20:20,042 --> 01:20:23,833 Ne légy depressziós. Nincsenek többé bánataid. 698 01:20:23,917 --> 01:20:28,000 Minden elrendezve. Eladták a gabonádat, 8 óra alatt minden elment. 699 01:20:28,083 --> 01:20:34,167 És aranyban fizettek, igen. fényes aranydarabokban, papírpénz nélkül. 700 01:20:34,250 --> 01:20:37,833 És mennyit? - Most ébredsz fel, mi? 7.000 font 701 01:20:37,917 --> 01:20:42,000 és ez még nem minden. Betöltöttem az összes boromat. 702 01:20:42,083 --> 01:20:46,167 450 hordó piros és 800 fehér. Ilyenekkel egy üzlet, jobb, ha magam megyek. 703 01:20:46,250 --> 01:20:51,292 Bemutatsz Mr. Davisonnak. A sógoroknak meg kell érteniük egymást. 704 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 Davison, Margret. - De igen, ez így van rendjén. 705 01:20:56,042 --> 01:21:01,958 Feleségül fogod venni a vőlegényedet. Gazdag leszel. Ezt nézd meg. 706 01:21:02,167 --> 01:21:05,583 Mi az? - Válási bizonyítványod, 707 01:21:05,792 --> 01:21:10,583 aláírt és törvényes. A papír, gyorsan, fogd meg! 708 01:21:10,958 --> 01:21:15,125 Fogd meg, gyorsan! Gyerünk! Ugrás! 709 01:21:15,625 --> 01:21:18,625 Nem szabad elsüllyednie! Nem! 710 01:21:40,000 --> 01:21:43,583 Ó, irgalmas Isten. hova mész? 711 01:21:43,667 --> 01:21:49,042 Vissza kell mennem, és újra kell kezdenem. - Állj! Maradj itt, Nicolas! 712 01:21:49,125 --> 01:21:51,833 Megőrültél! 713 01:21:53,000 --> 01:21:56,750 Nicolas! Gyere vissza! Ne légy hülye! 714 01:22:00,250 --> 01:22:05,667 Még mindig szerelmes belé. Soha nem fognak eltávolodni egymástól. 715 01:22:08,083 --> 01:22:10,167 (Zene) 716 01:22:50,292 --> 01:22:54,125 Mondd, hova tűntek? - A Chateau de Charet-ba. 717 01:22:54,208 --> 01:22:58,167 Köztük van a herceg? - Neo, máshová utazik. 718 01:22:58,250 --> 01:23:04,458 Áttör az emigránsokhoz, a poroszoknak. Koblenzbe. 719 01:23:12,625 --> 01:23:16,708 A franciák mindenhol ott vannak, Mindegyikkel megismerkedhetsz. 720 01:23:16,792 --> 01:23:20,875 Minden nap lesznek bálok és ünnepségek. Bemutatom neked a herceget, 721 01:23:20,958 --> 01:23:24,542 kiváló Dominót játszik. - fázom. 722 01:23:24,625 --> 01:23:28,708 veszek egy szép házat, egy meisseni porcelán sütővel és egy kerttel, 723 01:23:28,792 --> 01:23:32,792 amely lépésekben megy le a Rajnáig. - A Rajna mellett fogunk lakni? 724 01:23:32,875 --> 01:23:35,875 Ó igen, csak várj. Itt van. 725 01:23:37,917 --> 01:23:42,417 Csónakjuk lesz. És a háziak, akik csokoládéval szolgálják fel őket. 726 01:23:42,500 --> 01:23:46,292 És még nagyon messze van? - Most itt vagyunk, ami azt jelenti, 727 01:23:46,375 --> 01:23:51,167 Az út 3/4-e mögöttünk van. Holnap után meg vagyunk mentve. 728 01:23:51,792 --> 01:23:54,917 Lazíts egy kicsit. 729 01:24:02,125 --> 01:24:05,875 Elalszik. - Ha tehetném. 730 01:24:14,375 --> 01:24:18,500 Tudod, mit jövendöltek egykor nekem? - Hogy hercegnő leszel... 731 01:24:18,583 --> 01:24:22,667 Megdöbbentő, igen. - És ez Nicolas-szal is így van. 732 01:24:22,750 --> 01:24:26,833 A nő azt mondta neki: „Te megcsinálod a magadét szerencse egy új világban, 733 01:24:26,917 --> 01:24:30,250 ahol gazdag és híres leszel." 734 01:24:40,500 --> 01:24:44,292 Sárga hintón? Tegnap este elmentek itt. 735 01:24:44,375 --> 01:24:47,375 Továbbmentek Montague-ba. 736 01:24:49,500 --> 01:24:51,167 Hopp! 737 01:24:57,042 --> 01:24:59,125 (Zene) 738 01:25:39,250 --> 01:25:43,417 Gyerünk, fiúk, keljetek fel! - Gyerünk, talpon! 739 01:25:44,750 --> 01:25:47,875 Hé, hagyd abba! - Hé, fel veled! 740 01:25:52,708 --> 01:25:56,292 Hé, lassan barátom! Nem olyan gyorsan. 741 01:25:56,375 --> 01:26:00,167 Egy hete menetelünk. - Hová akarsz menni? 742 01:26:00,250 --> 01:26:03,292 Sauverne-be. - Hol harcolnak? Önkéntesek vagytok? 743 01:26:03,375 --> 01:26:06,500 Természetesen. te nem? - Hé! 744 01:26:26,667 --> 01:26:28,333 Hé! 745 01:26:31,042 --> 01:26:35,125 Ne hidd, hogy a csata véget ért még mielőtt megérkeznénk? 746 01:26:35,208 --> 01:26:38,958 Tudod honnan való? Bajonnéból. - Te? 747 01:26:39,375 --> 01:26:43,125 Párizsból. És te honnan vagy? - Amerikából. 748 01:26:44,292 --> 01:26:48,375 Nem tudom, mi ebben a vicces? - Ha ez igaz, te mindannyiunkat felülmúlsz. 749 01:26:48,458 --> 01:26:53,250 Amerikából, hogy harcoljon értünk. Hadd öleljelek, testvér. 750 01:26:54,458 --> 01:26:57,458 Éljen a köztársaság! 751 01:27:00,042 --> 01:27:04,125 Polgárok, katonák, figyeljetek. Az egész a világ rád néz, erre az országra. 752 01:27:04,208 --> 01:27:07,958 Nem harcolsz idegen emberek ellen, 753 01:27:08,042 --> 01:27:11,667 hanem a zsarnokság ellen ami megláncolja őket. 754 01:27:11,750 --> 01:27:15,625 Európa királyai mégis lebeszélnek minket az arisztokrácia nyelvén. 755 01:27:15,708 --> 01:27:19,292 Legyen a győztes csaták válaszunk! 756 01:27:19,375 --> 01:27:22,500 Polgárok, katonák, népek... 757 01:27:25,667 --> 01:27:29,833 Állj! Gyerünk! - Nem, ne, folytassuk. 758 01:27:30,375 --> 01:27:33,500 Legyen! - El a kezekkel, barátom! 759 01:27:34,458 --> 01:27:39,875 Jól figyelj fiam, ragaszkodsz hozzá, érted? 760 01:27:46,583 --> 01:27:51,375 Gyerünk, siess egy kicsit. - A ruhakereskedő, te vagy az? 761 01:27:51,833 --> 01:27:53,583 Igen. - hova akarsz menni? 762 01:27:53,667 --> 01:27:56,750 StraЯburg. - Soha nem fogsz eljutni oda, 763 01:27:56,833 --> 01:28:00,917 az osztrákok Sauverne-ben vannak. - De haza kell mennünk. 764 01:28:01,000 --> 01:28:05,083 Nem várhatja el, hogy az élre kerüljön Senki sem tudja lelassítani. 765 01:28:05,167 --> 01:28:09,250 Tudod, honnan jön? Amerikából! - Látjátok, polgárok. 766 01:28:09,333 --> 01:28:13,042 A világ minden tájáról érkeznek hozzánk. Egyedül nem maradunk. 767 01:28:13,125 --> 01:28:17,167 Minden nemzet kinyújtja nekünk a kezét. Vive I'Amirique! 768 01:28:18,875 --> 01:28:23,667 Éljenek a köztársaság barátai! Hurrá az amerikaiaknak! 769 01:28:24,167 --> 01:28:26,875 Dicsérjétek őt! 770 01:28:28,958 --> 01:28:31,958 mi újság? - Tessék, Nicolas! 771 01:28:33,250 --> 01:28:36,250 Ó, nem, álmodsz. 772 01:28:39,083 --> 01:28:42,667 Még mindig ott van. - Ez az összes ideged. 773 01:28:42,750 --> 01:28:46,917 Fogd hát meg magad, hamarosan vége lesz a rémálomnak. 774 01:29:09,375 --> 01:29:12,458 Taumbure? - Én vagyok az. azt hittem, 775 01:29:12,542 --> 01:29:16,708 nem jönnél. - Mount, mennünk kell. 776 01:29:26,333 --> 01:29:28,417 (énekel) 777 01:29:35,375 --> 01:29:38,083 Vezess gyorsabban! 778 01:29:40,375 --> 01:29:43,458 Az osztrákok? - 2 mérfölddel előttünk. 779 01:29:43,542 --> 01:29:47,625 Tegnap megelőzhettük volna őket, de ma ez már lehetetlen. 780 01:29:47,708 --> 01:29:52,500 Közvetlenül oda kell mennünk, áttörni a francia vonalakat. 781 01:29:57,875 --> 01:30:01,625 Maradj fedezékben, soha nem tudhatod! 782 01:30:02,792 --> 01:30:04,875 (énekel) 783 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 mi újság? - Ott van mellettünk! 784 01:30:24,083 --> 01:30:28,458 De ez nem lehet igaz. - Ó, Charlotte, meglepetés. 785 01:30:28,500 --> 01:30:32,583 Hé, ember, ez a feleségem. mit keresel itt? 786 01:30:32,667 --> 01:30:35,750 És te? - Esküvőre megyek. 787 01:30:35,833 --> 01:30:38,958 Kinek az esküvőjére? - A sajátom. 788 01:30:39,250 --> 01:30:43,375 Megőrült. - Tűnj el, hagyj minket békén! 789 01:30:43,458 --> 01:30:47,917 Az osztrákokhoz akarnak menni? - Az emigránsokhoz akar menni? 790 01:30:48,000 --> 01:30:51,750 Akár az emigránsokhoz akarsz menni? - Vicces vagy 791 01:30:51,833 --> 01:30:55,917 te és Amerikád. - Ennek vége, én itt maradok. 792 01:30:56,000 --> 01:31:00,083 Franciaországunkban. Ki fog elhagyni a köztársaságot? 793 01:31:00,167 --> 01:31:04,333 Mindenkinek segítenie kell. Igazam van, polgárok? 794 01:31:04,542 --> 01:31:07,667 Gyerünk, Requiem! - Gyorsabban, ti barmok! 795 01:31:17,083 --> 01:31:20,833 Elvesztettem, a vízben úszik. Gyorsan, gyere! 796 01:31:20,917 --> 01:31:24,708 Segítség, Monseigneur. Te aljas gazember! Te nyomorult gazember! 797 01:31:24,792 --> 01:31:29,625 És ne használd ki a helyzetemet! El a kezekkel! Engedd el, vagy megharapok. 798 01:31:29,708 --> 01:31:33,875 Gyerünk, próbáld ki! - Te disznó, te brutális barom! 799 01:31:40,125 --> 01:31:43,833 Charlotte, maradj itt! Ne légy hülye, 800 01:31:43,917 --> 01:31:48,250 Már elég időt veszítettünk. - Miért nem hagy békében? 801 01:31:48,333 --> 01:31:52,500 Mert szeret téged, Madame. - Monseigneur, újra itt vagy! 802 01:31:52,875 --> 01:31:56,000 Lődd le! - Nem! 803 01:32:02,042 --> 01:32:03,708 Nem! 804 01:32:05,625 --> 01:32:07,500 Asszonyom. 805 01:32:27,250 --> 01:32:29,958 Nicolas! Vigyázat! 806 01:32:48,833 --> 01:32:52,583 Gyere gyorsan! A fegyvert! - Indulj! 807 01:33:26,208 --> 01:33:29,208 Gyorsabban! Gyorsabban! 808 01:34:02,375 --> 01:34:06,125 És a feleséged? - Megtarthatod. 809 01:34:19,542 --> 01:34:23,583 Ó, nem! nem akarom! - Ó, hagyd abba! 810 01:34:23,708 --> 01:34:27,792 Könyörgöm, Madame, a papok nézik. - Hagyd abba a bámészkodást, jó? 811 01:34:27,875 --> 01:34:31,875 semmi közöm hozzád. - De te hozzánk tartozol. 812 01:34:31,958 --> 01:34:34,958 összeházasodunk. - Soha! 813 01:34:38,042 --> 01:34:39,917 Charlotte! 814 01:36:19,875 --> 01:36:23,708 Császár, mit jelent ez, a császár? - Megmondom a császárnak. 815 01:36:23,792 --> 01:36:27,708 Jó, menj hozzá. - Megteszem ma este. 816 01:36:27,792 --> 01:36:31,500 Te barom, ha ezt teszed, én... várok! 817 01:36:31,583 --> 01:36:35,667 Mit akarsz neki mondani? - Ó, majd meglátod. 818 01:36:35,750 --> 01:36:39,583 Valami mást fog látni. - Te aljas gazember, te! 819 01:36:39,667 --> 01:36:42,667 én... 820 01:36:45,333 --> 01:36:49,750 (Narrátor) 15 évvel később a prófécia a cigány teljesült. 821 01:36:49,833 --> 01:36:53,667 Azt mondta Charlotte-nak: – Hercegnő leszel. 822 01:36:53,750 --> 01:36:57,625 És Nicolasnak: „Megszerezed a vagyonodat egy új világban." 823 01:36:57,708 --> 01:37:02,917 1809-ben Philibert tábornok volt Napóleon nevezte ki hercegnek.